1
00:03:54,799 --> 00:03:56,714
De kommer
for ham!

2
00:03:59,500 --> 00:04:01,066
Kongen!

3
00:04:03,112 --> 00:04:04,504
At dræbe ham.

4
00:04:55,338 --> 00:04:58,210
Tag mig venligst,
tag ikke min baby. Behage!

5
00:05:28,371 --> 00:05:30,591
Du, stop!

6
00:05:31,853 --> 00:05:33,420
Tasken! Vis mig, hvad der er indeni.

7
00:05:42,385 --> 00:05:43,604
Flyt med.

8
00:08:15,190 --> 00:08:18,410
<i>Hvad venter os
hvornår vi forvandler det sidst til døden?</i>

9
00:08:24,765 --> 00:08:27,158
<i>I årevis har vi levet i skjul.</i>

10
00:08:29,509 --> 00:08:31,641
<i>Kørt fra alle hjem.</i>

11
00:08:35,602 --> 00:08:39,430
<i>Du har vist ham her
at gå på jorden.</i>

12
00:08:39,431 --> 00:08:42,696
<i>Og true deres guder
med hans tilstedeværelse.</i>

13
00:08:45,916 --> 00:08:48,049
<i>Og han truer dem på den måde.</i>

14
00:09:00,757 --> 00:09:03,804
<i>Han bærer en magt
han kan ikke forstå.</i>

15
00:09:05,545 --> 00:09:07,590
<i>Den kraft, jeg ikke kan indeholde.</i>

16
00:09:12,508 --> 00:09:14,466
<i>Kalamitet følger os.</i>

17
00:09:17,861 --> 00:09:19,384
<i>Vejled mig.</i>

18
00:09:20,168 --> 00:09:22,562
<i>Lad mig beholde ham
under min beskyttelse.</i>

19
00:09:23,693 --> 00:09:25,477
<i>Lad min tro bestå.</i>

20
00:09:26,478 --> 00:09:29,916
<i>Tro, min eneste styrke</i>

21
00:09:29,917 --> 00:09:33,660
<i>at stå imod
djævelen selv.</i>

22
00:10:11,741 --> 00:10:14,047
Det er godt lavet.

23
00:10:14,048 --> 00:10:16,050
Jeg kan give dig arbejde.

24
00:10:18,400 --> 00:10:20,750
Vi skal forberede os
det til templet.

25
00:10:24,406 --> 00:10:26,626
Du vil ikke lave et idol.

26
00:10:28,279 --> 00:10:30,542
Din Gud vil tilgive dig.

27
00:10:33,197 --> 00:10:35,504
Det er det arbejde, der er til rådighed.

28
00:11:29,297 --> 00:11:31,908
Jeg fandt arbejde
og et hjem til os.

29
00:11:55,192 --> 00:11:57,194
Se, mor.

30
00:11:59,240 --> 00:12:01,633
Jeg har aldrig set en
sådan før.

31
00:12:31,968 --> 00:12:33,535
Tak.

32
00:12:35,232 --> 00:12:37,017
Hvad er dit navn?

33
00:12:39,541 --> 00:12:42,500
Lilith. Hun er stum.

34
00:12:47,679 --> 00:12:50,160
Gå og hjælp
din far mit barn.

35
00:12:51,292 --> 00:12:52,946
Smuk dreng.

36
00:12:54,904 --> 00:12:56,384
I ligner ikke hinanden.

37
00:13:04,827 --> 00:13:07,437
Hvad er der galt? Far?

38
00:13:07,438 --> 00:13:09,222
Hvor er du fra?

39
00:13:09,223 --> 00:13:11,006
Fra vest.

40
00:13:11,007 --> 00:13:13,488
Ud over ørkenen.

41
00:13:32,550 --> 00:13:34,682
Vi vil være med
mørke nu, om dagen.

42
00:13:34,683 --> 00:13:37,206
Det er bedre
end nogle alternativer.

43
00:13:37,207 --> 00:13:38,425
Det er år siden.

44
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
Vi er sikre her.

45
00:13:41,864 --> 00:13:44,170
Du glemmer
at vi kan blive opdaget.

46
00:13:44,171 --> 00:13:46,346
Jeg glemmer det ikke.

47
00:13:46,347 --> 00:13:48,522
Men det har han ikke
at leve i frygt.

48
00:13:48,523 --> 00:13:50,655
Lilith kom ind!

49
00:14:14,114 --> 00:14:16,463
Hvorfor gør du
gør det, far?

50
00:14:16,464 --> 00:14:19,161
Hvis en ond ånd
skulle ind i huset

51
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
om natten,

52
00:14:21,991 --> 00:14:25,342
fodsporet af en hane
vil dukke op i sandet.

53
00:14:30,521 --> 00:14:32,044
Hvorfor løj du
til naboen

54
00:14:32,045 --> 00:14:34,350
om hvor vi kom fra?

55
00:14:34,351 --> 00:14:35,917
Det var det
for at beskytte dig.

56
00:14:35,918 --> 00:14:38,094
Hold dig væk fra dem.

57
00:14:40,531 --> 00:14:42,272
Har du vasket dine hænder?

58
00:14:43,012 --> 00:14:45,058
Den beskidte bliver gal.

59
00:14:58,593 --> 00:15:00,116
Du bør bede.

60
00:15:01,161 --> 00:15:02,465
Det gjorde jeg.

61
00:15:02,466 --> 00:15:04,163
Hvis du nogensinde er det
ved en fejl,

62
00:15:04,164 --> 00:15:06,427
du skal søge hans tilgivelse.

63
00:15:36,152 --> 00:15:37,153
Far.

64
00:15:37,937 --> 00:15:39,808
Jeg faster.

65
00:15:41,897 --> 00:15:44,639
Det er på tide du gør det samme,
du er myndig.

66
00:15:45,248 --> 00:15:48,163
Jeg gør det for at gøre mig selv tom.

67
00:15:48,164 --> 00:15:53,082
I tomheden finder du
styrke til at bære mod Satan.

68
00:15:57,478 --> 00:15:59,523
Hvad gør
Ser Satan ud?

69
00:16:02,874 --> 00:16:04,789
Ligesom
mennesker iblandt os.

70
00:16:10,273 --> 00:16:12,100
Det kan manifestere sig
som selve tingen

71
00:16:12,101 --> 00:16:14,190
der appellerer til vores svaghed.

72
00:16:16,149 --> 00:16:17,541
Har du nogensinde set det?

73
00:16:23,983 --> 00:16:27,203
Jeg lavede arrangementer
med rabbineren her.

74
00:16:28,161 --> 00:16:31,641
Han forventer dig
efter sabbatten.

75
00:16:31,642 --> 00:16:33,601
Du vil hjælpe ham i skolen.

76
00:17:30,353 --> 00:17:32,007
Det er mig min kærlighed.

77
00:17:33,487 --> 00:17:35,054
Shhh.

78
00:17:37,926 --> 00:17:39,622
Jeg ved det.

79
00:17:39,623 --> 00:17:41,060
Komme.

80
00:17:46,413 --> 00:17:48,067
Bare mig.

81
00:17:53,507 --> 00:17:55,596
Shhh.

82
00:17:57,946 --> 00:18:00,513
Læg fra dig
skæv tale

83
00:18:00,514 --> 00:18:03,777
og taler lusket
langt fra dig.

84
00:18:03,778 --> 00:18:06,736
Læg fra dig
skæv tale

85
00:18:06,737 --> 00:18:09,609
og taler lusket
langt fra dig.

86
00:18:09,610 --> 00:18:12,133
Lad dine øjne se
direkte frem

87
00:18:12,134 --> 00:18:14,918
i dit blik vær lige
før dig.

88
00:18:14,919 --> 00:18:17,356
Lad dine øjne
se direkte fremad.

89
00:18:17,357 --> 00:18:20,663
Og dit blik være
lige foran dig.

90
00:18:20,664 --> 00:18:22,839
Hold lige
dine fødders vej.

91
00:18:22,840 --> 00:18:24,885
Og alle dine veje vil være sikre.

92
00:18:24,886 --> 00:18:27,496
Hold lige
dine fødders vej

93
00:18:27,497 --> 00:18:30,282
og alle dine måder
vil være sikker.

94
00:18:30,283 --> 00:18:33,372
Undlad at svinge
til højre eller til venstre.

95
00:18:33,373 --> 00:18:35,723
Vend din fod væk fra det onde.

96
00:18:37,855 --> 00:18:39,901
Pas på.

97
00:18:40,249 --> 00:18:42,772
"Det er himlen ovenover.

98
00:18:42,773 --> 00:18:45,775
Åh, det er jorden nedenunder.

99
00:18:45,776 --> 00:18:48,735
Åh, det er vandet
under jorden.

100
00:18:48,736 --> 00:18:51,738
Du må ikke bøje dig for dem.
Ingen tjener.

101
00:18:51,739 --> 00:18:53,914
thi jeg er Herren din Gud

102
00:18:53,915 --> 00:18:55,568
jeg er en jaloux Gud,

103
00:18:55,569 --> 00:18:58,223
besøger uretfærdigheden af
fædrene på børnene.

104
00:18:58,224 --> 00:19:00,704
Videre til den tredje
og fjerde generation."

105
00:19:04,230 --> 00:19:06,057
Jeg ser dig!

106
00:19:12,586 --> 00:19:14,457
Kom ned!

107
00:19:15,763 --> 00:19:17,067
Kom ned!

108
00:19:17,068 --> 00:19:18,504
Du vil skade dig selv.

109
00:19:18,505 --> 00:19:20,463
Er du
vil hjælpe mig?

110
00:19:29,559 --> 00:19:30,995
Hvad er dit navn?

111
00:19:33,476 --> 00:19:35,174
Hvorfor går du ikke i skole?

112
00:19:36,392 --> 00:19:37,958
Det gør din far
ikke få dig til at gå?

113
00:19:37,959 --> 00:19:39,613
Jeg har ingen far.

114
00:19:41,049 --> 00:19:42,833
En mor?

115
00:19:44,487 --> 00:19:46,446
Jeg spiller spil
hele dagen.

116
00:19:48,839 --> 00:19:50,972
Vil du lege med mig?

117
00:20:16,215 --> 00:20:17,912
Han er spedalsk.

118
00:20:29,967 --> 00:20:31,881
Vent.

119
00:20:31,882 --> 00:20:34,668
Vi må ikke røre ved det urene.

120
00:20:40,064 --> 00:20:43,197
Se hvor tæt på
du kan tegne din hånd.

121
00:20:43,198 --> 00:20:44,852
Det er et spil.

122
00:20:48,812 --> 00:20:50,510
Shhh.

123
00:20:51,424 --> 00:20:53,252
Det er i orden.

124
00:21:10,138 --> 00:21:11,834
Fortsæt.

125
00:21:11,835 --> 00:21:13,272
Prøve.

126
00:21:30,985 --> 00:21:32,246
Han rørte ved det!

127
00:21:32,247 --> 00:21:33,814
Han rørte ved de urene!

128
00:21:34,205 --> 00:21:36,642
Han rørte ved de urene!
Hold dig væk!

129
00:21:36,643 --> 00:21:38,208
Hold dig væk!

130
00:21:38,209 --> 00:21:39,209
Vi er nødt til at forvise ham!

131
00:21:39,210 --> 00:21:41,212
Han skal dø!

132
00:21:45,608 --> 00:21:47,740
<i>Hvert år går jeg
ved siden af ham</i>

133
00:21:47,741 --> 00:21:50,700
<i>og kun se de plettede
billede af mennesket.</i>

134
00:21:51,788 --> 00:21:53,746
<i>Urent.</i>

135
00:21:53,747 --> 00:21:56,183
<i>Urent.</i>

136
00:21:56,184 --> 00:21:57,577
<i>Menneske.</i>

137
00:21:58,969 --> 00:22:03,103
<i>Fortæl mig venligst,
hvorfra kom han?</i>

138
00:22:03,104 --> 00:22:07,282
<i>Er han fra din
engle eller fra dæmoner?</i>

139
00:22:11,112 --> 00:22:13,548
<i>Er han din søn?</i>

140
00:22:43,362 --> 00:22:44,798
Vågn op.

141
00:22:50,847 --> 00:22:53,197
Du skriger i søvne.

142
00:22:56,026 --> 00:22:57,637
Lad mig
sove i huset.

143
00:22:58,464 --> 00:23:01,118
Du kan sove i
hus, når du holder op med at skrige.

144
00:23:04,034 --> 00:23:05,775
Lad mig gå indenfor.

145
00:23:08,256 --> 00:23:10,867
Det var en drøm.

146
00:23:11,477 --> 00:23:13,434
Selv efter din alder,
du kan ikke se forskel.

147
00:23:13,435 --> 00:23:15,044
Jeg vil have min mor.

148
00:23:15,045 --> 00:23:17,831
Bed nu. Fortsæt.

149
00:23:18,440 --> 00:23:20,180
Gør det ordentligt.

150
00:23:20,181 --> 00:23:22,008
Gør det som jeg har lært dig.

151
00:23:22,009 --> 00:23:24,271
Dig, der bor på krisecenter
af den Højeste,

152
00:23:24,272 --> 00:23:27,448
der opholder sig i skyggen af
Den Almægtige vil sige til Herren:

153
00:23:27,449 --> 00:23:30,843
mit tilflugtssted og min fæstning,
min Gud, på hvem jeg stoler på.

154
00:23:30,844 --> 00:23:32,322
Igen!

155
00:23:32,323 --> 00:23:34,542
Du bor i krisecentret
af den Højeste

156
00:23:34,543 --> 00:23:38,981
vil blive... Vi vil blive
i skyggen af...

157
00:23:38,982 --> 00:23:41,462
Skyggen af
Den Almægtige vil sige til Herren.

158
00:23:41,463 --> 00:23:44,292
Min tilflugt min fæstning,
min Gud, på hvem jeg stoler på.

159
00:26:05,259 --> 00:26:06,869
Dreng...

160
00:26:11,657 --> 00:26:12,962
Du helbredte mig.

161
00:26:18,315 --> 00:26:20,579
Behage.

162
00:26:22,798 --> 00:26:24,408
Rør ved mig.

163
00:26:27,281 --> 00:26:28,803
Rør ved mig igen!

164
00:26:28,804 --> 00:26:30,109
Vær venligst stille.

165
00:26:30,110 --> 00:26:32,590
Du er guddommelig.

166
00:26:32,591 --> 00:26:34,244
Du er guddommelig.

167
00:26:35,028 --> 00:26:39,901
Du er guddommelig.

168
00:26:39,902 --> 00:26:41,904
Du skal gå.

169
00:26:42,731 --> 00:26:47,214
Du er guddommelig.
Du er guddommelig.

170
00:26:51,479 --> 00:26:52,958
Gå venligst.

171
00:26:52,959 --> 00:26:54,612
Gå venligst.

172
00:26:54,613 --> 00:26:58,791
Rør ved mig,
rør mig, rør mig.

173
00:28:33,624 --> 00:28:36,671
Jeg fandt et tilbud
uden for vores hjem i morges.

174
00:28:38,586 --> 00:28:40,195
Hvad gjorde du
gøre med det?

175
00:28:40,196 --> 00:28:42,024
jeg gemte mig
det i sivene.

176
00:28:44,418 --> 00:28:47,028
Det er ikke sikkert her.

177
00:28:47,029 --> 00:28:49,639
Vi laver hans navn
klart for alle.

178
00:28:49,640 --> 00:28:52,468
Han er en dreng.

179
00:28:52,469 --> 00:28:53,905
Han er uren.

180
00:28:53,906 --> 00:28:56,169
Han besmitter sig selv,
altid dækket af snavs.

181
00:28:59,868 --> 00:29:03,392
Du vil have ham
at slå rødder og lære.

182
00:29:03,393 --> 00:29:05,133
Lad ham.

183
00:29:05,134 --> 00:29:06,744
Hvorfor tilbyde ham kun straf?

184
00:29:06,745 --> 00:29:09,921
Jeg finder ingen glæde
ved at straffe ham.

185
00:29:09,922 --> 00:29:12,619
Sådan skal han lære.

186
00:29:12,620 --> 00:29:15,536
Pligt. Tro. Ofre.

187
00:29:16,972 --> 00:29:18,800
Lad os lære ham disse ting.

188
00:29:27,461 --> 00:29:30,811
Hvorfor afværger du
dine øjne fra mig?

189
00:29:30,812 --> 00:29:32,771
For beskedenhed.

190
00:31:11,304 --> 00:31:13,654
Drengen er guddommelig.

191
00:31:19,355 --> 00:31:21,530
Drengen er guddommelig.

192
00:31:21,531 --> 00:31:23,055
Drengen...

193
00:31:25,971 --> 00:31:28,887
Drengen er guddommelig.

194
00:31:29,626 --> 00:31:35,763
Drengen er guddommelig.

195
00:31:36,807 --> 00:31:39,810
Drengen er guddommelig.

196
00:33:29,659 --> 00:33:31,182
Er de ikke
for kort?

197
00:33:31,183 --> 00:33:33,401
En hver,
som du sagde.

198
00:33:33,402 --> 00:33:36,230
Halvanden.
Det er, hvad jeg sagde.

199
00:33:36,231 --> 00:33:38,972
Du fortalte mig det
en stykket.

200
00:33:38,973 --> 00:33:41,322
Prisen var ti per hylde.

201
00:33:41,323 --> 00:33:43,933
Længden
er forkert.

202
00:33:43,934 --> 00:33:46,067
Gør det så otte.

203
00:33:56,860 --> 00:33:58,471
Jeg vil ikke have det.

204
00:33:59,994 --> 00:34:02,387
Hvorfor ikke?

205
00:34:02,388 --> 00:34:04,042
Du pressede mig.

206
00:34:06,609 --> 00:34:08,829
kunne du lide det?

207
00:34:10,222 --> 00:34:11,745
Gjorde du ikke?

208
00:34:17,359 --> 00:34:19,796
Hedningernes spil
er forbudt.

209
00:34:20,884 --> 00:34:22,624
Hvem forbyder dig?

210
00:34:22,625 --> 00:34:24,497
Min far.

211
00:34:30,372 --> 00:34:32,418
Det er han
din undertrykker.

212
00:34:39,468 --> 00:34:41,470
Behold det.

213
00:34:42,732 --> 00:34:44,865
Som en hemmelighed.

214
00:34:46,388 --> 00:34:48,999
Så gør tingene i hemmelighed
er en større fornøjelse.

215
00:35:00,533 --> 00:35:01,882
Vil du kende en?

216
00:35:14,677 --> 00:35:17,289
Jeg kender en, der kan befri dig.

217
00:35:25,993 --> 00:35:28,300
Find mig blandt de syge.

218
00:35:30,780 --> 00:35:34,132
Kom, kom.

219
00:35:38,310 --> 00:35:41,051
Min tro er blevet
en knækket krykke.

220
00:35:45,534 --> 00:35:48,232
Jeg beder dig.

221
00:35:48,233 --> 00:35:51,584
Hvor længe skal jeg vente
at se dit lys igen?

222
00:37:47,700 --> 00:37:48,700
Lilith.

223
00:37:55,011 --> 00:37:58,406
Hjælp os. Lilith!

224
00:38:09,330 --> 00:38:12,027
Hjælp os! Hjælp os! Hjælp os!

225
00:38:12,028 --> 00:38:14,030
Nogen hjælp os!

226
00:38:58,161 --> 00:39:00,467
Gjorde du det her?

227
00:39:00,468 --> 00:39:03,297
Drengen, drengen!

228
00:39:04,516 --> 00:39:07,910
Hvad skete der?
Lad ham gå.

229
00:39:08,650 --> 00:39:10,259
Gjorde du
komme ind i deres hjem?

230
00:39:10,260 --> 00:39:13,915
- Hvordan vover du at anklage ham.
- Gjorde du det eller gjorde du ikke?

231
00:39:13,916 --> 00:39:15,614
Nej...

232
00:39:18,443 --> 00:39:20,574
Jeg tror ikke på ham.

233
00:39:20,575 --> 00:39:23,012
Jeg er ligeglad
hvis du ikke tror mig.

234
00:39:25,188 --> 00:39:26,538
Far.

235
00:39:48,908 --> 00:39:50,605
Hvor gjorde du
få det her?

236
00:39:51,867 --> 00:39:53,172
- Bed!
- Nej.

237
00:39:53,173 --> 00:39:54,521
Begynd!

238
00:39:54,522 --> 00:39:56,872
Hvorfor skulle
Jeg lytter til dig?

239
00:40:00,572 --> 00:40:02,442
Jeg ved, du ikke vil
hør på mig,

240
00:40:02,443 --> 00:40:04,009
men du vil lytte
til din mor.

241
00:40:04,010 --> 00:40:06,185
Og hun lytter til mig.

242
00:40:06,186 --> 00:40:08,493
Jeg tager afsted med hende.

243
00:40:09,189 --> 00:40:12,017
Du kan gå,
men hun vil ikke gå med dig.

244
00:40:12,018 --> 00:40:13,932
Jeg vil sætte dig ud alene

245
00:40:13,933 --> 00:40:17,066
ud i naturen, hvor du kan
strejfe som du ønsker.

246
00:40:19,242 --> 00:40:22,288
Hvilken retning ville du tage?
Hvordan ville du finde drink?

247
00:40:22,289 --> 00:40:26,292
Du ville være en tigger i skjul,
beder om almisse

248
00:40:26,293 --> 00:40:29,121
fra syge præster
som fodrer deres hellige krokodiller

249
00:40:29,122 --> 00:40:31,471
og mumler til deres idoler.

250
00:40:31,472 --> 00:40:33,604
Eller du ville være død!

251
00:40:33,605 --> 00:40:37,042
Uden min beskyttelse!

252
00:40:37,043 --> 00:40:39,132
Du ville være død!

253
00:41:03,417 --> 00:41:04,897
Vi skal af sted!

254
00:41:14,080 --> 00:41:15,603
Hvad mere skal du se?

255
00:41:16,865 --> 00:41:18,650
Jeg siger dig, vi må gå.

256
00:41:22,784 --> 00:41:24,524
God.

257
00:41:24,525 --> 00:41:27,223
Vi tager afsted om et par dage
når arbejdet er færdigt.

258
00:41:29,356 --> 00:41:31,140
Han er uskyldig.

259
00:41:32,707 --> 00:41:35,275
Hvordan gør du
ved han er uskyldig?

260
00:41:36,885 --> 00:41:38,670
Fordi
af vores tro.

261
00:41:39,975 --> 00:41:42,629
For vi ved, hvem han er.

262
00:41:42,630 --> 00:41:45,938
Men er det godt?
Er det retfærdigt?

263
00:41:48,941 --> 00:41:51,160
Han er vores Frelser.

264
00:41:53,467 --> 00:41:55,904
Du vil udfri ham
til sin opgave.

265
00:42:46,520 --> 00:42:48,653
Du kom.

266
00:42:57,618 --> 00:42:59,751
Jeg vil gerne vise dig noget.

267
00:43:29,215 --> 00:43:31,173
Bliv der. Bevæg dig ikke!

268
00:43:43,969 --> 00:43:48,060
Lilith... Er hun død?

269
00:43:49,017 --> 00:43:52,585
Hun hviler sig
i den lange skygge af søvn

270
00:43:52,586 --> 00:43:55,327
det er tæt på døden...

271
00:43:55,328 --> 00:43:57,156
Hun er snart død...

272
00:44:02,727 --> 00:44:04,467
Du kunne hjælpe hende.

273
00:44:13,476 --> 00:44:15,826
Menneskets straf.

274
00:44:15,827 --> 00:44:16,958
Hvad har de gjort?

275
00:44:18,699 --> 00:44:20,788
Det er de
anklaget for trolddom.

276
00:44:22,442 --> 00:44:25,445
Besiddere af onde gerninger.

277
00:44:28,927 --> 00:44:31,320
Er det ikke mærkeligt?

278
00:44:32,539 --> 00:44:35,846
Hvordan ellers? Vi er alle skabt
af samme

279
00:44:35,847 --> 00:44:41,896
kød, knogler, blod.

280
00:44:44,464 --> 00:44:46,466
Nogle af os bliver onde.

281
00:44:50,122 --> 00:44:52,385
Og nogle af os bliver gode.

282
00:44:56,302 --> 00:44:59,131
Men hvad er det at sige
at en mand er ond?

283
00:45:02,395 --> 00:45:03,917
Det betyder kun
at du har givet op

284
00:45:03,918 --> 00:45:06,051
på at prøve at forstå.

285
00:45:09,707 --> 00:45:12,187
Jeg ved det
dette i Golgata.

286
00:45:20,587 --> 00:45:22,545
gør
skræmmer det dig?

287
00:45:24,069 --> 00:45:26,766
Åh nej.

288
00:45:26,767 --> 00:45:28,595
Det gør mig ked af det.

289
00:45:31,467 --> 00:45:33,600
Jeg kan mærke den smerte.

290
00:45:40,912 --> 00:45:43,001
Og din.

291
00:45:53,881 --> 00:45:56,927
Jeg må tilbage til min far.

292
00:45:56,928 --> 00:45:58,190
Det er han ikke.

293
00:45:59,800 --> 00:46:01,671
Det er han ikke. Hvad?

294
00:46:08,243 --> 00:46:10,376
Det er han ikke
din far.

295
00:46:15,990 --> 00:46:17,687
Hvem er du?

296
00:46:19,428 --> 00:46:21,865
Du ved hvem jeg er.

297
00:46:21,866 --> 00:46:23,781
Men hvem er du?

298
00:46:25,478 --> 00:46:28,481
Hvad kalder de dig
når du er ude af syne?

299
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
Jeg har søgt
for dig så længe!

300
00:46:37,533 --> 00:46:39,186
De har løjet for dig.

301
00:46:39,187 --> 00:46:42,060
Det vil du lære
Jeg taler sandt.

302
00:46:45,498 --> 00:46:47,021
Tal til mig.

303
00:46:48,849 --> 00:46:50,676
Lad os tage afsted sammen.

304
00:46:50,677 --> 00:46:52,200
Jeg kunne beskytte dig.

305
00:46:53,636 --> 00:46:55,247
Jeg ved, du kunne.

306
00:46:56,248 --> 00:46:59,817
Vi ville finde det samme
mennesker hvor som helst vi går.

307
00:47:02,515 --> 00:47:04,299
Vi tager snart afsted.

308
00:47:05,431 --> 00:47:07,606
Det er din fars ønske.

309
00:47:07,607 --> 00:47:09,652
Er han min far?

310
00:47:12,742 --> 00:47:15,180
- Hvorfor spørger du om det?
- Er han det?

311
00:47:16,224 --> 00:47:18,835
Hvem satte
det i dit sind.

312
00:47:18,836 --> 00:47:20,184
WHO?

313
00:47:20,185 --> 00:47:22,795
- Et barn.
- Hvilket barn?

314
00:47:22,796 --> 00:47:25,146
Et barn, der
bor blandt de syge.

315
00:47:30,325 --> 00:47:32,153
Er han min far?

316
00:47:34,329 --> 00:47:36,374
Ja.

317
00:47:36,375 --> 00:47:38,072
Det er han.

318
00:47:51,956 --> 00:47:53,740
Du lyver for mig.

319
00:48:45,444 --> 00:48:47,663
Tale.

320
00:49:21,610 --> 00:49:23,525
Hvad er dit navn?

321
00:49:26,659 --> 00:49:27,964
Tale!

322
00:49:35,233 --> 00:49:37,409
Hvad gør
vil du have fra os?

323
00:49:38,801 --> 00:49:41,021
Er du kommet for at plage os?

324
00:49:43,023 --> 00:49:45,243
Hvem gjorde dette mod dig?

325
00:50:00,954 --> 00:50:02,608
Kan du dræbe mig?

326
00:50:08,048 --> 00:50:09,658
Behage.

327
00:50:20,452 --> 00:50:22,628
Hvis du ikke dræber mig
så forlad mig.

328
00:50:25,065 --> 00:50:26,545
Forlad mig!

329
00:51:41,576 --> 00:51:43,751
"Ørnen. Fiskeørnen.

330
00:51:43,752 --> 00:51:46,711
Gribben. Den... Musvågen.

331
00:51:46,712 --> 00:51:48,539
Vejledningen af enhver art."

332
00:51:48,540 --> 00:51:50,107
Dig.

333
00:51:55,155 --> 00:51:56,896
Begynd.

334
00:52:05,905 --> 00:52:08,515
"Hver ravn..."
Nej.

335
00:52:08,516 --> 00:52:10,431
Gør det fra hukommelsen.

336
00:52:15,828 --> 00:52:18,960
"Hver
ravn af enhver art.

337
00:52:18,961 --> 00:52:22,181
Strudsen. Nathøgen.

338
00:52:22,182 --> 00:52:23,530
Mågen.

339
00:52:23,531 --> 00:52:26,533
Den, den, den,
høgen af enhver art.

340
00:52:26,534 --> 00:52:28,796
Den..."

341
00:52:28,797 --> 00:52:31,235
- Ved du det ikke?
- Jeg ved, jeg ved det.

342
00:52:32,801 --> 00:52:35,586
Så tal det.

343
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
Tal!

344
00:52:44,596 --> 00:52:46,380
Du er en løgner!

345
00:52:47,903 --> 00:52:49,557
Du ved det ikke.

346
00:52:54,693 --> 00:52:57,783
Jeg ved mere
end hvordan man siger disse ord.

347
00:53:13,102 --> 00:53:15,627
Er dette ikke
tømrerens søn?

348
00:53:20,240 --> 00:53:23,068
Hvad har han gjort?
Jeg vil ikke lære ham.

349
00:53:23,069 --> 00:53:25,592
Han talte om tingene
som ingen burde vide.

350
00:53:25,593 --> 00:53:27,725
Aflever min søn!

351
00:53:27,726 --> 00:53:29,206
Forlad ham.

352
00:53:31,643 --> 00:53:33,340
Hvad sagde han?

353
00:53:35,081 --> 00:53:37,257
Jeg fortalte ham hvordan
mange år vil han leve.

354
00:53:39,303 --> 00:53:41,348
Jeg vil ikke have ham
tæt på de andre børn.

355
00:54:14,555 --> 00:54:16,643
Du vil ikke være ledig.

356
00:54:16,644 --> 00:54:20,038
Hvis jeg bliver tvunget til at have dig forbi
min side hver dag, mens jeg arbejder,

357
00:54:20,039 --> 00:54:22,780
Det vil jeg sørge for
du er en værdi her.

358
00:54:22,781 --> 00:54:25,304
Reciter Melachot.

359
00:54:25,305 --> 00:54:27,785
Tal dem til mig, mens jeg arbejder.

360
00:54:27,786 --> 00:54:29,614
Fortsæt.

361
00:54:30,876 --> 00:54:34,705
"Pas på og bær
ingen byrder på sabbatten.

362
00:54:34,706 --> 00:54:37,795
Du skal ikke tænde
en ild på sabbatsdagen."

363
00:54:37,796 --> 00:54:38,926
Du skal ikke..."

364
00:54:38,927 --> 00:54:40,320
Du kan liste dem.

365
00:54:43,758 --> 00:54:47,152
Såning. Pløjning.

366
00:54:47,153 --> 00:54:48,546
Høst.

367
00:54:49,242 --> 00:54:52,375
Indsamling. Tærskning. Vinder.

368
00:54:52,376 --> 00:54:54,812
Sortering. Slibning.

369
00:54:54,813 --> 00:54:56,423
Sigtning.

370
00:54:57,816 --> 00:55:02,385
Æltning. Bagning. Klipning.

371
00:55:02,386 --> 00:55:06,171
Hvidning.
Adskillelse. Farvning.

372
00:55:06,172 --> 00:55:08,304
Spinning. Montering af kædetråden.

373
00:55:08,305 --> 00:55:10,567
Trådning af to tråde.
At lave løkker.

374
00:55:10,568 --> 00:55:12,133
Knyter en knude.
Løsning af en knude.

375
00:55:12,134 --> 00:55:14,528
Syning. Rivning. Fangst.
Slagtning. Afhudning.

376
00:55:31,153 --> 00:55:32,503
Kom ud.

377
00:55:34,374 --> 00:55:36,723
Du følger nej, mand.

378
00:55:36,724 --> 00:55:38,726
Så vær det.

379
00:55:40,902 --> 00:55:42,904
Gå og vær en mand alene.

380
00:56:04,883 --> 00:56:06,624
Hvad skete der?

381
00:56:17,330 --> 00:56:19,288
Hvad skete der med ham?

382
00:56:23,423 --> 00:56:27,078
Hvad har du gjort ved ham?

383
00:56:27,079 --> 00:56:28,645
Hvad har du gjort?

384
00:56:31,431 --> 00:56:33,954
Det er okay.

385
00:56:40,397 --> 00:56:42,529
Du hviner
som et svin.

386
00:58:57,664 --> 00:58:59,709
Du er ikke sikker her.

387
00:58:59,710 --> 00:59:01,233
Du skal gå.

388
00:59:02,800 --> 00:59:05,367
Jeg vil fortælle
verden om dig.

389
00:59:37,748 --> 00:59:40,141
Du skal ikke dømme!

390
00:59:44,972 --> 00:59:47,279
Kun jeg skal dømme.

391
00:59:52,980 --> 00:59:54,765
Ah!

392
01:00:06,777 --> 01:00:08,560
Den var næsten færdig.

393
01:00:08,561 --> 01:00:11,171
Den faldt og gik i stykker. Men jeg vil
afslutte det. Jeg afslutter det.

394
01:00:11,172 --> 01:00:13,347
Tag dine ting.
Tag afsted nu!

395
01:00:13,348 --> 01:00:16,524
- Hvorfor?
- Dit barn er Belial!

396
01:00:16,525 --> 01:00:17,874
Han er en tryllekunstner.

397
01:00:17,875 --> 01:00:19,484
Han har gjort det til landsbyen.

398
01:00:19,485 --> 01:00:21,574
De vil dræbe din dreng.

399
01:00:33,194 --> 01:00:35,283
Hvad gjorde du
gør min søn?

400
01:00:39,853 --> 01:00:42,421
Tal til mig.

401
01:00:46,686 --> 01:00:50,515
Hvad har du gjort?
Forlad ham!

402
01:00:50,516 --> 01:00:52,560
Ham, der er ham nær
er tæt på bålet!

403
01:00:52,561 --> 01:00:55,868
Hvad gjorde du?
Udøver sort magi!

404
01:00:55,869 --> 01:00:58,175
Hvad har du gjort?
Forlad ham!

405
01:00:58,176 --> 01:01:00,133
Lilith!

406
01:01:00,134 --> 01:01:02,092
Du har altid tvivlet på ham.

407
01:01:02,093 --> 01:01:04,921
Allerede før han blev født.

408
01:01:04,922 --> 01:01:06,574
Ligesom dig
tvivle på mig.

409
01:01:06,575 --> 01:01:08,360
Enhver mand ville.

410
01:01:10,754 --> 01:01:12,886
Fortsæt. Græde.

411
01:01:14,758 --> 01:01:17,237
Tror du ikke
dine egne visioner?

412
01:01:17,238 --> 01:01:20,285
Det er ikke mere
potent nu end en drøm.

413
01:01:21,025 --> 01:01:23,375
Hvor længe skal jeg
vente på en anden?

414
01:01:24,724 --> 01:01:27,683
Og hvad så hvis
var intet af det sandt?

415
01:01:27,684 --> 01:01:31,251
Så har jeg levet
ved siden af en uren kvinde

416
01:01:31,252 --> 01:01:33,427
for al denne tid.

417
01:01:33,428 --> 01:01:35,255
Hvad hvis det var sandheden?

418
01:01:35,256 --> 01:01:40,043
Så er jeg bare
lige så uren som dig.

419
01:01:40,044 --> 01:01:43,481
- Du er ødelagt af tvivl!
- Ja! jeg er!

420
01:01:43,482 --> 01:01:46,179
Jeg er ødelagt!

421
01:01:46,180 --> 01:01:52,621
Min tro er blevet knust
på grund af dig og den dreng.

422
01:01:53,274 --> 01:01:56,060
Hvordan kan dette forsyn
være god af dine synder?

423
01:02:01,979 --> 01:02:04,328
Lad mig gøre min vej.

424
01:02:04,329 --> 01:02:07,548
- Hvor kom han fra?
- Jeg fortalte dig det. Lad mig passere.

425
01:02:07,549 --> 01:02:08,854
Lad mig passere!

426
01:02:08,855 --> 01:02:11,030
er sønnen
af en romer?

427
01:02:11,031 --> 01:02:14,512
er han en bastard?
hvor kom han fra?

428
01:02:14,513 --> 01:02:16,254
Kujon!

429
01:02:17,690 --> 01:02:20,431
Du var altid bange.

430
01:02:20,432 --> 01:02:22,781
Meget bange.

431
01:02:22,782 --> 01:02:25,828
Hvis jeg havde syndet
og du skjulte det,

432
01:02:25,829 --> 01:02:27,918
du ville have kæmpet
Herodes lov.

433
01:02:29,963 --> 01:02:35,707
Men hvis du havde afsløret mig
til Israels sønner som skyldige

434
01:02:35,708 --> 01:02:40,059
mens mit barn var fra engle,

435
01:02:40,060 --> 01:02:44,586
du ville have opgivet hans
helligt blod til dødens undergang.

436
01:02:50,549 --> 01:02:53,247
Forbered vores ting,
de kommer.

437
01:03:19,839 --> 01:03:21,319
Kom tilbage!

438
01:03:22,799 --> 01:03:24,496
Vi skal af sted.

439
01:03:32,939 --> 01:03:34,462
Hvor er du blevet af?

440
01:03:56,789 --> 01:03:58,964
Kom, kom. Der er ingen tid.

441
01:04:07,974 --> 01:04:09,497
Bliv tilbage!

442
01:04:36,960 --> 01:04:38,700
Fortæl mig
hvem min far er.

443
01:04:47,709 --> 01:04:52,236
Det er han
årsagen til alle ting.

444
01:04:56,762 --> 01:04:58,764
Fortæl mig hans navn.

445
01:05:01,332 --> 01:05:04,117
Det er det
synd at sige det.

446
01:05:06,990 --> 01:05:08,992
Sig hans navn

447
01:05:17,174 --> 01:05:19,132
Jahve.

448
01:06:11,445 --> 01:06:13,099
Vente!

449
01:06:14,492 --> 01:06:18,713
Kom tilbage!

450
01:07:06,979 --> 01:07:09,459
Han er her! Jeg fandt ham.

451
01:07:09,460 --> 01:07:11,418
Jeg fandt ham.

452
01:07:14,073 --> 01:07:16,119
Jeg fandt ham!

453
01:09:12,409 --> 01:09:14,454
Du ved
sandheden nu.

454
01:09:17,892 --> 01:09:19,155
Komme.

455
01:09:20,286 --> 01:09:22,419
Jeg tager dig til din far.

456
01:09:56,540 --> 01:09:58,237
Hvor er min søn?

457
01:10:03,111 --> 01:10:05,070
Jeg finder ham.

458
01:10:06,027 --> 01:10:08,029
Hvor er mit barn?

459
01:10:10,031 --> 01:10:13,338
Nogen
fortalte ham sandheden.

460
01:10:13,339 --> 01:10:15,167
Han stak af.

461
01:10:17,865 --> 01:10:20,477
Der var
fortalte et barn blandt de syge ham.

462
01:10:22,130 --> 01:10:24,002
Jeg finder ham.

463
01:10:30,138 --> 01:10:31,488
Vente.

464
01:10:47,547 --> 01:10:49,723
Velsigne dig.

465
01:11:18,099 --> 01:11:19,884
Du er ked af det.

466
01:11:26,325 --> 01:11:28,805
Jeg savner min familie.

467
01:11:28,806 --> 01:11:31,198
De hader dig nu.

468
01:11:31,199 --> 01:11:33,680
Men der er frihed
i viden.

469
01:11:37,162 --> 01:11:39,469
Ved du det nu
er den mand grusom?

470
01:11:42,515 --> 01:11:46,083
De ting, de gør i hans navn
gøre mig syg.

471
01:11:46,084 --> 01:11:48,042
Jeg dræbte en dreng.

472
01:11:50,131 --> 01:11:51,742
Kommer her.

473
01:11:53,874 --> 01:11:57,050
Han skulle
for at advare landsbyen.

474
01:11:57,051 --> 01:11:58,661
Nej.

475
01:11:58,662 --> 01:12:01,404
Dette sted er et bur

476
01:12:02,274 --> 01:12:06,626
af enhver uren, hadefuld fugl.

477
01:12:08,585 --> 01:12:10,673
Du.

478
01:12:10,674 --> 01:12:13,285
Du befriede ham!

479
01:12:16,810 --> 01:12:20,423
Jeg har befriet mange sjæle
også fra dette forfærdelige sted.

480
01:12:43,315 --> 01:12:47,319
Fortæl mig
om min far.

481
01:12:48,668 --> 01:12:50,322
Jeg kendte ham.

482
01:12:52,585 --> 01:12:55,240
Jeg boede i nærheden af ​​ham.

483
01:13:02,116 --> 01:13:07,773
Jeg var en meget...

484
01:13:07,774 --> 01:13:09,515
smuk ting.

485
01:13:12,562 --> 01:13:15,434
Sådan noget kan jeg ikke
beskrive med ord.

486
01:13:18,045 --> 01:13:21,875
Han... undgik mig.

487
01:13:24,356 --> 01:13:26,837
Han ville lade
ingen være hans lige.

488
01:13:33,452 --> 01:13:36,194
Men han forberedte et hjem til mig.

489
01:13:38,805 --> 01:13:42,155
Der er renhed på det sted.

490
01:13:42,156 --> 01:13:43,767
Bestille.

491
01:13:46,726 --> 01:13:48,554
Nu er du med mig.

492
01:13:50,556 --> 01:13:52,384
Vi tager dertil sammen.

493
01:14:05,963 --> 01:14:07,617
Hvem er du?

494
01:14:11,447 --> 01:14:13,579
jeg er
lysets anklager.

495
01:14:17,757 --> 01:14:20,064
Jeg er modstanderen.

496
01:14:23,937 --> 01:14:25,765
Se fremad.

497
01:14:31,728 --> 01:14:34,731
Fortæl mig, hvad ser du?

498
01:14:37,298 --> 01:14:38,951
Intet.

499
01:14:38,952 --> 01:14:40,866
Det er en skygge.

500
01:14:40,867 --> 01:14:44,218
nej,
det er en passage.

501
01:14:46,090 --> 01:14:48,135
Sitra achra!

502
01:14:54,533 --> 01:14:56,535
Se på det.

503
01:15:00,713 --> 01:15:02,498
Indtast den nu.

504
01:15:09,635 --> 01:15:11,288
Fortæl mig.

505
01:15:11,289 --> 01:15:13,943
Hvad er jeg.

506
01:15:13,944 --> 01:15:15,293
Ondskab?

507
01:15:19,384 --> 01:15:21,429
Og hvorfor er jeg her?

508
01:15:22,735 --> 01:15:24,606
For at plage mig.

509
01:15:30,003 --> 01:15:31,526
Ja.

510
01:15:42,886 --> 01:15:44,931
Fortæl mig nu
mit navn.

511
01:15:50,197 --> 01:15:51,547
Satan.

512
01:16:25,668 --> 01:16:27,887
Jeg har
set dig før.

513
01:17:27,120 --> 01:17:29,557
Jeg vil
ydmyge ham.

514
01:17:34,301 --> 01:17:35,825
Forlad ham.

515
01:17:37,696 --> 01:17:40,132
Hvorfor gør du
pleje ham?

516
01:17:40,133 --> 01:17:42,787
Han løj for dig!

517
01:17:42,788 --> 01:17:44,397
Hold dig væk
fra dette udyr.

518
01:17:44,398 --> 01:17:46,052
Stilhed!

519
01:17:49,186 --> 01:17:50,840
Du er grusom.

520
01:17:51,928 --> 01:17:55,191
Grusomhed er en dyd.

521
01:17:55,192 --> 01:17:56,933
Se.

522
01:17:57,847 --> 01:18:00,023
Han ærer mig for min grusomhed.

523
01:18:02,155 --> 01:18:03,940
Fordi han frygter mig!

524
01:18:07,421 --> 01:18:09,901
Inspirer frygt.

525
01:18:09,902 --> 01:18:11,817
Han vil bringe dig legioner.

526
01:18:16,474 --> 01:18:19,042
Fortsæt, dræb løgneren!

527
01:18:19,999 --> 01:18:23,699
Gør det, og jeg vil fortælle dig
alt hvad du vil vide.

528
01:18:32,533 --> 01:18:34,100
Meget godt.

529
01:19:49,915 --> 01:19:53,658
Komme!
Kom efter din søn.

530
01:19:55,268 --> 01:19:59,837
Han ignorerer mig.
Han elsker os ikke.

531
01:19:59,838 --> 01:20:01,534
Han elsker dig ikke.

532
01:21:10,474 --> 01:21:12,215
Yeshua...

533
01:21:13,346 --> 01:21:14,739
Yeshua!

534
01:21:15,958 --> 01:21:19,875
Spar... dette udyr.

535
01:21:42,549 --> 01:21:45,552
Han mener at friste dig.

536
01:21:47,380 --> 01:21:52,863
Du skal lære det
at du ikke vil

537
01:21:52,864 --> 01:21:58,390
kom med din styrke...
at bære...

538
01:21:58,391 --> 01:21:59,740
for det onde.

539
01:22:04,745 --> 01:22:08,705
Du... skal...

540
01:22:08,706 --> 01:22:11,403
tilgive det.

541
01:22:26,202 --> 01:22:28,291
Lad mig gå.

542
01:22:56,754 --> 01:23:01,498
Hvad venter os
når vi vender os til døden.

543
01:23:08,896 --> 01:23:11,203
Støv.

544
01:25:15,545 --> 01:25:19,984
Du dør
for elendige mennesker.

545
01:25:21,986 --> 01:25:24,554
Og du vil ikke blive takket.

546
01:25:39,917 --> 01:25:42,354
Vi er de samme.